Come la mettiamo, Angelina?
Era Grogan, l'uomo più lurido e idiota mai esistito a ovest del fiume Missouri.
Puoi morire in due modi, angelo.
Veloce come una lingua di serpente
o lentamente come il miele che cola in gennaio.
- Ma era ottobre... - Ti ucciderò, fosse anche il 4 di luglio.
Dov'è?
Togliti di mezzo.
Gli dissi di andarsene, ora che aveva quello che cercava.
Non ancora, angelo mio.
Spogliati. Forza.
Dai.
Quella fu la fine di Grogan, l'uomo che aveva ucciso mio padre,
violentato mia sorella, incendiato il mio ranch,
sparato al mio cane e rubato la mia Bibbia.
Ma se esisteva una legge nel West,
era che i bastardi avevano dei fratelli
che sembravano seguirti in eterno.
Ma improvvisamente era là, il mio amato Jessie.
Era l'unico uomo di cui mi fidassi, l'unico uomo al mondo.
Il mio cuore batteva forte mentre Io guardavo avvicinarsi.
Ero impaziente di sentire il calore delle sue mani.
Quando le sue labbra toccarono le mie seppi che non ci saremmo separati mai più.
Seppi che saremmo rimasti insieme per il resto della vita.
Per sempre.
Oh, Dio, che bello.
Fi...
...ne.
CLUB DEL ROMANZO D'AMORE SCRITTRICE DELL'ANNO - JOAN WILDER
URGENTE - COMPRARE FAZZOLETTI
Ho finito, tesoro. Vuoi festeggiare?
Anch'io.
Romeo, Romeo, dove sei tu, Romeo?
È una scatoletta di lusso.
Lo sai che non bado a spese quando festeggio.
Alla tua, Jessie.
Chiunque tu sia.
Hai finito?
Grazie.
Vieni qui, Romeo.
Pronto?
Oh, Dio, Romeo. Hai visto che ora è?
Gloria. Arriverò in ritardo.
- Salve. - Ciao, piccola.
Mrs lrwin, perché non prende l'ascensore?
Oh, piccola, non salgo mai sull'ascensore da sola. Sai, i bruti.
- Dove stai correndo? - Devo andare dal mio editore.
Ah, il postino non riusciva a mettere questa nella tua casella e gli ho detto di darla a me.
Che letterona d'amore!
- Mi prende sempre in giro. - Lo so, ma è che continuo a sperare per te.
Ehi, signora. Una scimmietta per suo nipote?
Gliela vendo per 10 dollari, un affare.
È bella. Al suo fidanzato piacerà. È particolare.
Nove dollari, otto ed è sua.
Grazie, ma non mi serve proprio una scimmia.
Ma signora, è bellissima!
Ehi. Quello è l'appartamento di Miss Wilder.
Desidera qualcosa?
Mi scusi.
Si allontani da quella porta.
Questo cos'è?
Smidollato. Smidollato.
Fallito. Fallito.
Grande fallito.
Troppo rabbioso. Troppo svagato.
Disperato. Dio, troppo contento.
Guarda quel tipo. Mr Sbruffone. Ci sono uscita.
Repellente.
Aspetta un attimo.
Momento. Guarda quel tizio.
Che ne dici?
Be', non è...
Chi? Jessie?
Forse è sciocco, ma io so che da qualche parte esiste l'uomo per me.
Ah, sì? E dove?
Sicuramente non qui.
Perché finiamo sempre per parlare della stessa cosa?
Perché ti voglio bene e non mi piace vederti sempre da sola
ad aspettare qualcuno che non arriverà mai.
Ok, Gloria.
Ecco qua.
Leggilo e piangi. Io lo faccio sempre.
- Ti chiamo, va bene? - Dai, prendi un altro drink.
- Non posso. - Sono il tuo editore, te lo ordino.
Mi spiace di averti trascinato qui. Ma volevo che uscissi un po'.
So che hai lavorato tanto ultimamente. E so che sei preoccupata per tua sorella.
Come sta? Hai avuto sue notizie?
Elaine? Le ho parlato la settimana scorsa. È ancora in Colombia.
Hanno ritrovato il cadavere del marito?
Solo un pezzo.
Sai, è spaventoso. Ho ricevuto un pacco da Eduardo.
Me lo deve aver spedito appena prima di...
Dio.
Ti immagini? Ti uccidono così il marito.
Lei come l'ha presa?
Oh, se la caverà, Elaine è piena di risorse.
Ehi, lra.
C'è qui il bambino con la tizia. La stanno portando alla barca.
Guarda che denti.
Dovevamo solo perquisire la sua stanza.
Ralph, quante volte te lo devo dire che non è in Colombia?
Questa storia del sequestro mi preoccupa.
È un'idea idiota. Porterà solo guai.
Senti, abbiamo rubato abbastanza di questa robaccia antica
da vivere comodamente per il resto della vita.
Andiamocene da questa fogna.
Un ultimo colpo. Fidati di me, Ralph.
Hai visto? Che brutto figlio di puttana.
Qualcuno rischia la vita, e tu ti gingilli con bestie preistoriche.
Insomma, lra. Lasciamo perdere. Ho un brutto presentimento.
Smettila di preoccuparti. Ti ho mai messo nei guai?
Non lo farò mai, non posso farti del male. Sei sangue del mio sangue.
Non siamo due persone, siamo un'unica persona. E mi farei del male io?
Guarda che denti!
Romeo. Oh, piccolo.
- Pronto? - Pronto, Joan?
- Mi senti? - Elaine? Non posso parlarti adesso.
Ascoltami. Ascoltami attentamente.
- Sono nei guai. - Elaine, ti prego.
- Joanie, sono davvero nei guai. - Cosa succede?
Non ti è arrivata una busta con la scrittura di Eduardo?
Una grossa busta?
- Sì. - Oh. Tesoro...
Guarda se c'è una specie di mappa del tesoro.
Dice El Corazón.
Voglio che mi porti quella mappa in Colombia.
In Colombia?
Dio mio. In che razza di guai sei?
Joanie, ti prego...
Vai all'Hotel Cartagena, a Cartagena.
Quando arrivi, chiama questo numero.
64-58-24.
- Te Io stai scrivendo? - Sì.
E ricordati di non parlarne a nessuno.
Elaine, non posso venire in Colombia.
Joanie?
Mi faranno a pezzi.
Tu sai com'è la Colombia? Lo sì. I tuoi libri vendono bene in quei paesi macho.
C'è la giungla, Joanie. E insetti grandi come elicotteri.
- E i guerriglieri. Hai fatto i vaccini? - Quali vaccini?
Vedi? Sei totalmente impreparata. Aspetta.
Mi vuoi dire cosa succede? Perché stai facendo questa cosa?
Elaine ha dei problemi.
Ha un piccolo problema familiare.
L'ultimo problema familiare di Elaine è stato trovare il marito a pezzetti.
Non ti lascerò andare. Non puoi farlo.
Ecco Romeo. Prometti di dargli da mangiare e di coccolarlo una volta al giorno.
Avrai bisogno di qualcosa di più forte.
Ascoltami. Tu soffri l'autobus, il mare, l'aereo, il treno.
Praticamente vomiti sulla scala mobile di Bloomingdale!
Molte persone si sentono male nei grandi magazzini.
Joanie, ti prego. Non andare.
Non sei all'altezza, Joan, lo sai.
Lo so, ma è mia sorella.
Gli darò da mangiare, ma non lo coccolerò.
Sei pazza.
L'aereo da New York è già arrivato?
Questo è l'autobus per Cartagena?
Cartagena.
Oh, parla la mia lingua. Bene.
Mi può dire se questo autobus va a Cartagena?
Sì, a Cartagena.
Bene. Grazie.
Grazie.
Ehi, è sull'autobus sbagliato.
Miss Wilder! Ha preso l'autobus sbagliato. È terribile.
Mi scusi.
Mi spiace. Mi spiace davvero.
Scusi se la disturbo.
Mi può dire a che ora arriviamo a Cartagena?
Questo è l'autobus per Cartagena?
Devo andare a Cartagen...
E ora cosa facciamo?
Dov'è la mia valigia?
Non deve andare a piedi. Arriverà un altro autobus.
E loro?
Loro non sanno niente. Sono contadini.
Un altro bus? Davvero?
Certo.
Ci sono orari da rispettare,
persino in Colombia.
- Cosa? - La borsa.
Che cosa...
Che diavolo...?
Cristo! Che diavolo è successo ai miei uccelli?
Figlio di puttana!
Salve.
Oh, no. Che iella.
Non ci conosciamo?
È americano?
Ci sputo sugli americanos, li odio. Sono degli schifosi.
Eh, tesoro. Sembra che dovremo aspettare un po' di più. Merda.
Mi scusi. Può dirmi come posso trovare un telefono?
- No, signora. Non ne ho idea, mi spiace. - Devo trovarlo assolutamente.
Abbiamo tutti qualche problema oggi, mi pare.
Mi può dire dov'è la città più vicina?
- Che ne dice di Miami? - Passerà un altro autobus?
No. Qui è così all'ora di punta!
- Devo arrivare a Cartagena. - Cartagena?
Angelo mio, Cartagena è lontanissima da qui. È sulla costa.
- Mi hanno detto che questo bus... - Chi gliel'ha detto?
- Quell'uomo... - Quell'uomo gentile che voleva spararle.
Che cos'altro le ha detto?
- La prego, mi deve aiutare. - È il mio nuovo lavoro, eh?
- È molto imp... - Senta.
Mi sono appena volati via sei mesi di lavoro, capito?
La miajeep è distrutta.
E tra cinque minuti, tutto quello che possiedo sarà bagnato. Quindi mi lasci in pace.
La pagherò. Lei non capisce. È una questione di vita o di morte...
Quanto?
50 dollari?
Ha detto che ha perso tutto quello che aveva.
- Non il senso dell'umorismo. - Le darò 100 dollari.
200.
Si può fare.
- Per 500. - Cosa?
Gliene darò 250.
Io non sono a buon mercato, ma mi si può comprare.
Il prezzo minimo per accompagnare una donna nei guai a un telefono è 400 dollari.
- Ne accetta 375 in traveller cheque? - American Express?
- Certo. - Affare fatto.
Bene.
Ha oggetti di valore in quella valigia?
No. Sì, i miei vestiti, le mie cose.
- Ha un ombrello? - No.
- Ha un buon paio di scarpe comode? - Sono tutte come queste.
Okay, così andremo più veloci.
Bas...!
Accidenti, che salto, eh?
Sa cosa? Questa sta diventando una mattinata da urlo.
Sta bene?
Le ho chiesto se sta bene.
Cosa c'è? È paralizzata dal collo in su? Si è fatta male?
- No. - Bene.
Come si chiama?
Joan Wilder.
Joan Wilder, benvenuta in Colombia.
Pronto?
Oh, ciao, mamma. Sono io, lrving.
- Ralph, razza di scemo, dove sei? - Non è vero che non ti chiamo mai.
Perdio, dimmi cosa combini.
Va bene, cugino. Come al solito, ci hai messo nella merda.
Quella stupida donna ha preso l'autobus sbagliato.
E ora sono bloccato in una specie di centro militare stile ispanico.
Si stanno mobilitando per la guerra mondiale.
- Sanno chi sei? - Ma cosa credi?
Che vado in giro a presentarmi a ogni sbirro del pueblo?
E un'altra cosetta, cugino.
Indovina chi c'è qui?
- Zolo. - Il ragazzo ha fatto centro!
Hai proprio ragione, Zolo. È salito sulla mia macchina.
Non solo siamo sequestratori, ma avrò un incontro ravvicinato con un macellaio.
- Ci sono anche i suoi uomini? - No, no, no.
Se la cava con gli scemi del posto.
Oh, no.
- Senti. - Perdio, Ralph. Trova quella mappa.
Non urlare, lra. Non urlare.
Senti, vuoi uccidermi?
Riportami a New York e uccidimi. Non farmi morire nella giungla come un serpente.
Ralph, non mi frega niente di cosa ti tocca fare, ma trovami quella mappa.
La sorellina si è persa.
E quel tizio di cui ti ho parlato le sta alle calcagna.
- L'uomo che ha ucciso mio marito? - Il macellaio che ha ucciso tuo marito.
Un uomo molto potente con un esercito privato.
E che si faccia chiamare dottor Zolo, ministro delle antichità,
colonnello Zolo o vice comandante dei servizi segreti,
è sempre e solo un macellaio.
Che ganasce, eh?
- Cosa c'è? Si sente male? - No. Ho perso un bottone.
- Cos'ha perso? - Un bottone.
Sta per perdere molto di più.
- Erano italiane. - Ora sono comode.
C'è qualcosa di mio che è sacro per lei?
Solo i suoi 375 dollari.
Sbirri.
Che cavolo vogliono?
Non ho fatto nulla, di recente.
Ho sparato a uno sbirro.
Aspetti un attimo. È lei che vuole.
- Chi diavolo è lei? - Una scrittrice di romanzi rosa.
Che cosa?
- E che cosa ci fa qui? - Lo sa, la vita di mia sorella dipende da me.
Non mi dica stronzate. Pensavo che dovesse donarle un rene...
Cristo, arrivano.
È il momento di provare quelle scarpe.
- Aspetti. - Non ci sto più, signora.
Aspetti!
Signora mia, lei è una disgrazia.
Cos'ha fatto? Stamattina si è svegliata e ha detto:
"Oggi rovino la vita di un uomo"?
- Sa dove sta andando? - Sembra un sentiero.
Questo sarebbe un sentiero?
Senta, lei è una menagramo.
E quel ponte?
Quello non è un ponte. È un oggetto d'arte precolombiana.
Non possiamo attraversarlo.
Bene.
Gli impediremo di scendere da qui. Lei stia dietro di me.
Maledizione. Sapevo che dovevo ascoltare mia madre.
Potevo fare il chirurgo estetico. 500.000 all'anno e culi e tette dappertutto.
Signora, spero stia prendendo appunti
perché sta per assistere a una scena di morte dal vivo.
Romanziera rosa dei miei coglioni.
Oh, merda.
Che cavolo sta facendo?
Beve? Potevano uccidermi e lei beve?
Aspetti.
Ci fermiamo?
Si accomodi.
Sta bene?
Andiamo.
- C'è qualcun altro lì dentro? - No.
No, è un aereo da carico.
Cos'è tutta questa roba?
Roba da 20 anni di carcere negli Stati Uniti e un paio di secoli quaggiù.
Ah, marijuana.
La fuma?
Sono stata all'università!
Già.
Bene.
Oh Dio, come amo questi piloti.
Cosa?
Questo è il liquore preferito di Elaine.
Ha intenzione di raccontarmi di sua sorella?
L'ho già fatto.
Suo marito è morto e io sono venuta a consolarla.
È la verità.
Sì, certo, la verità.
Io accendo un fuoco.
Ha dei fiammiferi asciutti qui dentro?
Guarda qua.
Oh, no, lasci stare!
Lo e lei dobbiamo parlare.
Va bene.
Ah, questo sì che è un fuoco.
Quindi hanno sequestrato sua sorella per questo El Corazón?
Significa "cuore" in spagnolo.
Questa mappa porta al cuore.
Ma al cuore di che?
Non m'importa.
Vede dove dice che questo El Corazón è nascosto nella provincia di Córdoba?
Be', noi ci siamo proprio nel mezzo.
A me importa solo mia sorella. E quella mappa è la sua vita.
Un corno. Quello che si trova con questa mappa è la vita di sua sorella.
Se mettiamo le mani su questo El Corazón,
lei avrà qualcosa con cui trattare.
- Sapevo che sarebbe successo. - Che sarebbe successo cosa?
Lei è un egoista. L'ho capito fin dal primo momento.
Ah, vuole dire dal momento in cui le ho salvato la pelle?
Vede? Ecco qua. Non ha eleganza, non ha stile.
Un vero uomo non ha bisogno di sottolineare quello che fa.
Lei è solo un... uno sbruffone.
Cosa sono?
È un uomo che prende soldi dalle donne in difficoltà.
Un vero uomo è onesto, schietto
e affidabile.
Mi vuole fare la cortesia di guardarmi mentre le parlo?
È esattamente questo che intendo.
Se avesse un minimo di maniere...
Dannato crotalo nero.
È velenoso?
Sì...
Ma molto saporito.
Deve calcolare che i cacatua a cresta gialla
arrivano a circa 800 dollari l'uno.
Poi ci sono i coda rossa che si aggirano sui 2000 dollari.
Merda, ho perso quasi 15.000 dollari in quell'incidente.
Caspita.
Vuol sapere una cosa buffa?
- Cosa? - Non so nemmeno il suo nome.
Non me l'ha chiesto.
- Mi scusi, ma vorrei proprio saperlo. - Colton. Jack A. Colton.
- Per cosa sta quella A? - Oh cavolo!
I Doobie Brothers si sono sciolti.
- Quando è successo? - Da quanto tempo è quaggiù?
Oddio. Da una vita, non so.
Si è sempre occupato di volatili?
No, no. Prima...
...cercavo scorciatoie.
Gli uccelli erano un modo veloce per avere ciò che volevo.
E un modo molto più sano che trafficare in questa robaccia.
Cos'è che vuole?
- Butterò un altro chilozzo nel fuoco. - No, per favore. Mi gira la testa.
Cosa vuole, seriamente?
Mi piacerebbe davvero saperlo.
Sono venuto qua su una nave da caffè circa un anno e mezzo fa.
Cristo, che lavoraccio era quello.
Ma non riuscivo a togliermi dalla testa il mare.
Sì, adoro l'oceano.
Ci si trova là in mezzo, da soli.
Nessun altro intorno.
È splendido.
Quindi è questo che voglio.
Risparmiare abbastanza da comprare una barca e navigare attorno al mondo.
Quindi se ne andrà in barca così, tutto solo?
Sì.
È un po' triste, Jack A. Colton.
Be'...
per cosa sta quella A?
Per affidabile.
Cavolo, per lo schifo di mattina che è stata
si è rivelata una giornata mica male.
Tenedor del diablo.
Il forcone del diavolo.
Zolo.
- Carini, eh? - Narcotrafficanti.
Cerca di non dare nell'occhio.
- Cosa succede? - Niente.
- Ok, ci siamo. - Cosa?
Sapevo che dovevo dare retta a mia madre.
Pronta?
Scusate signori. Abbiamo bisogno di una macchina.
Qualcuno di voi, signori, può dirmi dove...
C'è una sola macchina nel villaggio, quella di Juan, il campanaro.
Il campanaro.
Grazie.
Sì, campanaro. Quell'aereo doveva essere uno dei carichi persi di Juan.
- Vuoi dire che è un trafficante...? - Non dire quella parola, ok?
...di droga? - Forza, andiamo.
Tu stai indietro. Questa la sbrigo io.
- Cosa vuole, gringo? - Parla la mia lingua? Grandioso.
Ci hanno detto che lei ha una macchina. Vorremmo affittarla o comprarla.
Dobbiamo raggiungere una città.
Perché questa cos'è, un porcile?
No. È graziosa...
- Se ne vada. - Amigo, lei non capisce...
- Se ne vada. - Señor, io...
Tranquillo.
Non c'è problema.
Joan Wilder, come ci tira fuori di qui la tua penna?
Joan Wilder?
Joan Wilder? Quella Joan Wilder?
- Lei è Joan Wilder, la scrittrice? - Sì.
Ho letto i suoi libri. Li ho letti tutti. Venga.
Si accomodi.
Non posso credere che sia qui. Joan Wilder.
Sono anni che leggo i suoi libri.
È un tale onore averla qui.
Benvenuta nella mia umile casa.
Mi scusi, non mi sono presentato. Sono Juan, vivo qui.
Una grande scrittrice. La porta, per favore.
Venite. Fate come foste a casa vostra.
- Ha letto Il ritorno di Angelina? - No.
Quella donna mi fa impazzire.
- E Il bacio malvagio dell'amore? - No, neanche quello.
Prenda. Ne ho diverse copie. Ho qui I devastatori
e sto aspettando Il segreto selvaggio di Angelina.
Sono così contento che sia qui in Colombia. Voglio mostrarle il mio bel villaggio.
Abbiamo tetti colorati, strade di acciottolato e campi molto rigogliosi.
- Io sono nato qui e anche la mia famiglia. - Sa, mi servirebbe un telefono.
Niente telefoni, li odio. Non ho il telefono.
Ma beva qualcosa. Rilassiamoci.
Guardi.
Le piace? Potrei essere in uno dei suoi libri.
Ah, il suo drink. Ho del Southern Comfort.
Oppure Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- E una fotocopiatrice? - Sì, ma è rotta.
- Dov'è il telefono più vicino? - A molti chilometri da qui.
- Possiamo usare la sua macchina? - Chi le ha detto che ne ho una?
Gli uomini del villaggio.
Le hanno detto che ho un'auto? Che burloni!
Intendevano il mio mulo, Pepe.
Non male per un mulo, eh?
Pepe si sta scaldando.
- Perché ci fermiamo? - È il mio maiale preferito.
Attento!
Vedete lì, oltre il recinto? Lì è nata mia madre.
Vedete quell'albero? Il terzo della fila? L'ha piantato mio fratello.
Ok, Pepe, seminiamoli.
- Questo tipo è più pazzo di me. - Gracias, sì.
- Che diavolo fa? Quel campo ci copriva. - Volevo farvi vedere quest'altro campo.
Questo tizio che vi segue, è molto insistente.
Niente paura, Pepe è a prova d'incendio.
- Vedete quel fiume? - Quello senza ponte?
- Fornisce acqua a molti villaggi. - Come quello senza ponte?
- Alimenta il rio delle Amazzoni. - Quello senza ponte.
- Dove diavolo sta andando? - Il trampolino di Lupe. Già usato.
Ora siete in salvo.
Ci vuole il mio mulo per usare il trampolino di Lupe.
È impossibile attraversare quel fiume per 300 chilometri.
In realtà, oltre quella montagna il fiume diventa selvaggio, muy peligroso.
Cascate, rapide.
Il paese di Angelina, vero Joan?
Cosa ne è stato di Lupe?
- Una terribile delusione per la famiglia. - Lo immagino.
Si è fatto prete. Così io ho preso in mano gli affari.
Meglio così. Io sono meno sconsiderato.
Lui sarebbe finito impiccato a el tenedor del diablo.
- È quello che succedeva ai bandidos. - El tenedor del diablo?
Ehi, andiamo. La fortuna è con noi.
Mi spiace non potervi accompagnare a Cartagena. Oltre questa città sono ricercato.
Ma l'autobus vi ci porterà domattina.
Di tutte le cose che potevi dirmi,
"L'ho persa", è quella per cui ti spaccherò più denti, Ralph.
Senti, genio, se attraversano la giungla cosa posso fare?
Ho solo una macchina e non sono Tarzan.
L'ho già cercata in ogni merdoso buco per un raggio di 300 chilometri.
Dovevi vedere il fiume che ho attraversato stamattina.
Quindi smettila di urlarmi stronzate, smidollato.
Sei sempre stato una catastrofe per me e per tutta la famiglia.
E un'altra cosa, lra...
Sei il più fortunato figlio di puttana che abbia mai conosciuto. È qui.
- È li? - È proprio qui.
Sta venendo dritta verso il telefono.
È con un uomo.
Non lo so. Le piacciono gli uomini. E anche a te, maricón.
- Sì, tutte le stanze hanno il bagno. - Benissimo. E lei parla la mia lingua.
Non è che avreste una fotocopiatrice qui?
Sì, ne abbiamo una nel retro.
Ed è abbastanza grande per copiare una mappa?
Sì, certo.
Sì, capisco. Lo farò.
Elaine sta bene. Sono disposti ad aspettarmi fino a domani.
- Benissimo. Rilassati allora, sei a posto. - Non so, aveva l'aria così compiaciuta.
- Chi? - Quel bastardo che è con Elaine.
Per forza. Gli stai portando quello che vuole, la mappa.
Sì.
Non ci resta che salutarci.
Sì, credo di sì.
- 375 dollari, era questo l'accordo. - Sì, esatto.
Il minimo che posso fare è offrirti una cena. Qui ci sarà una gran festa.
Ottima idea.
Senti, ho preso una stanza in albergo.
Tu ti dai una rinfrescata, io vado a comprare qualche vestito.
- Numero 7. - 7? È il mio numero fortunato.
Anche il mio.
È bellissimo!
Grazie, Jack.
Penso che i tuoi libri siano forti.
Dico sul serio, sono colpito, davvero.
- Non hai nemmeno letto il libro. - Lo so.
Suppongo...
che sia il mio modo di vivere in un'altra epoca.
Se ci fossi riuscita, non ti avrei incontrato.
Ti ho preso una cosa.
El Corazón?
- Balliamo. - Oh, non sono capace.
Ti insegno io.
Ho perso il mio gambero.
Se avessi dei soldi un giorno
partirei in barca con te.
Noi due soli.
Faremmo il giro del mondo...
Ti prometto che lo faremo.
Perché non mi hai preso la mappa?
Di cosa stai parlando?
L'ho visto, quell'albero. Il forcone del diavolo, è sulla mappa.
- Lo sai quanto siamo vicini? - Certo, ma questo cosa c'entra?
Ho pensato al fatto di avere più elementi per trattare.
Il modo migliore per aiutare Elaine è trovare quel tesoro.
Poi potresti andare a Cartagena avendo tutte le carte in mano.
Mi piacerebbe vederti su quella barca.
Ma, Jack, se dobbiamo rinunciarci per salvare Elaine...
Allora ci rinunciamo. È tua sorella.
Ci rinunciamo, ma almeno abbiamo il coltello dalla parte del manico.
Okay, cerchiamolo.
Non molla!
- Cosa stai facendo? - Faccio partire la macchina.
Prova la chiave.
È qui. Quello è il tabernacolo.
Andiamo.
Ma... ci deve essere un altro indizio.
Sai, i punti di riferimento cambiano. Le piante crescono...
Senti?
Una cascata.
Guarda, Jack.
Ci siamo, Joan!
- Stai bene? - Sì.
Deve essere qui.
Cosa significa leche de la madre?
- Leche de la madre? - Sì, è sulla mappa.
Significa "latte della madre".
Latte della madre?
Che mi venga un colpo!
Mamma, siamo a casa.
- Non posso credere che sto facendo questo. - Cosa?
Cercando un tesoro... con te.
Jack?
Sì?
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa.
Non sono mai stato la cosa migliore di nessuno.
È una statua senza valore.
Qualcuno deve avere un senso dell'umorismo perverso.
Aspetta un attimo. Nel mio primo libro, Tesori di lussuria,
nascosi il tesoro dentro la statua.
Cristo, siamo proprio nei guai.
Eufemismo dell'anno, stronzo.
C'è qualcuno che non ti segue?
Metti la refurtiva nella borsa.
Muovetevi, prima che arrivi Batman.
Era ora che avessi un autista, Miss Wilder.
- Stammi lontano, schifoso. Stammi lontano. - Io, schifoso? Almeno io sono onesto.
Rubo questa pietra senza flirtare con lei per ottenerla.
Ehi, un attimo. Cercare la pietra è stata un'idea mia.
Questo è quello che tutti gli imbroglioni ti fanno credere.
Le ha fatto credere di aver bisogno di lei.
Si metta al volante. Forza.
Sbrigatevi.
Adesso vedi se ti piace...
Oh cazzo!
Sali.
- Da che parte andiamo? - Segui la pietra.
Soldati a cavallo!
Vai!
- Dove diavolo stai andando? - Dove sto andando?
Che ne dici del trampolino di Lupe?
Smettila di sterzare. Non vai da nessuna parte.
E adesso che facciamo?
Salta giù!
Joan Wilder! Che bello rivederti!
Cavolo, pensavo fossi annegata.
Quasi.
- Stai bene? - Certo.
Sto d'incanto. Sto benone.
Solo che tu sei sull'altra sponda.
- Non c'è modo di attraversare. - L'hai fatto apposta!
Cosa cavolo dici? Siamo saltati giù da una cascata!
Ammettilo. Avevi calcolato tutto. Sapevo che non potevo fidarmi di te.
Come si chiama quell'hotel a Cartagena?
Hotel Cartagena. Ma che t'importa?
Va bene. Ora tu vai verso ponente e ci arriverai. Io ti raggiungo lì.
Sì, certo. Con El Corazón in tasca. E cosa ne sarà di mia sorella?
Non c'è bisogno che loro lo sappiano.
- Tu hai la mappa. - E tu hai la pietra.
Ti raggiungo lì. Fidati di me.
Cosa?
Finalmente ce l'ha fatta.
- Ha la mappa? - Sì, l'ho portata. Voglio parlare con Elaine.
No, non può parlarci finché non ho la mappa.
Guardi fuori dalla finestra.
Vede il forte dall'altra parte della baia? La torre?
Prenda una barca appena fuori dall'hotel.
Ci incontriamo lì tra due ore,
e venga da sola.
- È per caso arrivato Jack Colton? - Non negli ultimi due minuti.
Di qua.
Si fermi lì.
- Mi faccia vedere la mappa. - Dov'è?
- Mi faccia vedere la mappa. - Mi faccia vedere Elaine.
Joanie?
Getti la mappa e indietreggi.
Se è falsa...
Se mi ha tirato uno scherzo...
Joan Wilder,
lei e sua sorella...
potete andarvene.
È tutto finito.
Non ti ho trovato all'hotel.
E nemmeno loro.
Brutta scema. Ti sei fatta seguire fin qui.
Questa mappa è inutile.
La pietra ce l'hanno già loro.
Ce l'avevo nelle mie mani, lra.
Queste mani che romperanno tutte le ossa che hai in corpo.
Più tardi.
Dov'è?
Non lo so.
- Dov'è la pietra? - Non...
Abbiamo scavato, ma non l'abbiamo trovata.
I coccodrilli piangono quando divorano la preda.
Avrà sentito parlare delle loro lacrime.
Ma le ha mai viste?
Fermo!
Guarda che ganasce.
Può evitare quest'agonia. Basta che mi dica dov'è El Corazón.
Dov'è il cuore? Dov'è la pietra?
Va bene. Lasciala stare.
- Lei non sa dov'è. Ce l'ho io. - Dov'è?
- È in un posto sicuro. - Dov'è?
Dov'è?
Strozzatici.
Grazie.
State giù!
Vieni.
Presto.
Ehi, muchachos. Portate qua la barca!
Copritemi! Fatemi arrivare alla barca!
Ancora un pochino.
Ira!
- Torna qui, lra. - Tuffati, Ralph.
- Non so nuotare, lo sai, lra. - Torno a prenderti.
- Promesso? - Rimando la barca a prenderti, Ralph.
- Quando? - Presto.
- Quanto presto? - Molto presto.
Oh no!
Dove credi di andare, amico? Forza. Sputala fuori.
Aspetta.
Joanie?
Come vuoi morire, Joan Wilder?
Lentamente come una lumaca?
O veloce come una stella cadente?
Jack!
Forza bastardo. Molla il colpo.
Al diavolo.
Jack.
È tutto finito.
Torna qua, lra.
Sei mio cugino, lra. Non te lo ricordi?
Tua madre, mia madre.
Da quella parte. Sta scappando.
Ha tutto lui. Da quella parte.
Joanie?
Okay. Ecco cosa devi fare ora. Vai al consolato americano e racconti tutto.
- E tu dove vai? - Magari ti credono anche.
Ma non fare il mio nome. Io e la polizia di Cartagena ci conosciamo bene.
- Elaine, è stato un piacere. - Te ne vai? Mi lasci così?
Te la caverai benone, Joan Wilder.
Come sempre.
Jack Colton!
Accidenti.
È di gran lunga il tuo libro migliore.
Non posso credere a quanto in fretta l'hai scritto.
- Allora ti piace davvero. - Mi piace? Guardami. Sono sconvolta.
Mi ha fatto piangere. Non dirlo a nessuno o ti cavo gli occhi.
Adoro la fine quando lui si tuffa e se ne va a nuoto.
E poi la raggiunge all'aeroporto e partono in barca insieme.
Dio, è incredibile come mi ha commosso.
Be', ero ispirata.
Joanie, sei una romantica di prima categoria senza speranza.
No, piena di speranza.
Romantica piena di speranza.
No, grazie.
Non li metto.
Belli i tuoi stivali.
Quel povero coccodrillo ha avuto un attacco di indigestione letale.
È morto tra le mie braccia.
Come biasimarlo. Se dovessi morire, non vorrei essere da nessun'altra parte.
Non ho mai smesso di pensare a te. Ho persino letto uno dei tuoi libri.
Allora sai come vanno a finire tutti.
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero
Ripped by: SkyFury